1 00:00:01,050 --> 00:00:02,170 888 2 00:00:07,030 --> 00:00:09,090 You are a widower, you have two children. 3 00:00:09,140 --> 00:00:13,070 National director of SMEs Tax authorities are a tough job. 4 00:00:13,120 --> 00:00:16,200 Are those two things right? to combine? I don't see a problem. 5 00:00:22,010 --> 00:00:25,120 Black money... I'm sure you know a way to release that quickly. 6 00:00:25,170 --> 00:00:27,220 And if it works there is something in it for you too. 7 00:00:35,120 --> 00:00:38,070 If Wally wants war, then he can get it. 8 00:00:40,230 --> 00:00:43,200 I need your help. I need to know where Wally is. 9 00:00:44,000 --> 00:00:46,050 I'm not going to get involved in this shit. Sorry. 10 00:00:49,140 --> 00:00:53,100 I want to go home, I have to go home, to my husband and my child. 11 00:00:54,060 --> 00:00:56,110 But that's dangerous! Then dangerous. 12 00:00:56,160 --> 00:00:58,030 It will end at some point... 13 00:00:58,080 --> 00:01:01,160 that you tell me that it is good comes when things don't turn out well. 14 00:01:01,210 --> 00:01:03,080 It'll be fine! 15 00:01:06,060 --> 00:01:08,190 Is she there too? I'd like to see her sometime. 16 00:01:08,240 --> 00:01:11,120 What are you talking about? Your father's girlfriend. 17 00:01:11,170 --> 00:01:15,010 How did they react? It wasn't too bad for me. 18 00:01:15,060 --> 00:01:17,060 25! Do I have to? tell you or not? 19 00:01:17,110 --> 00:01:19,080 25! Don't you think that's gross? 20 00:01:19,130 --> 00:01:21,070 They would like to meet you. 21 00:01:22,090 --> 00:01:25,230 Is she nice? Yes, of course. Just as nice as mom? 22 00:01:26,030 --> 00:01:28,140 You look good, Lautje. You too Suus. 23 00:01:34,030 --> 00:01:37,110 We don't know you for five minutes and you're already playing the mother! 24 00:01:37,160 --> 00:01:40,240 You're just a gold digger who fucks her way up. Laura! 25 00:01:41,040 --> 00:01:42,160 Laura! 26 00:01:48,200 --> 00:01:52,030 How old was your daughter too? again? Where did she go to school? 27 00:03:04,190 --> 00:03:08,170 Hey! You're early. Yes. 28 00:03:08,220 --> 00:03:10,090 Did everything go well? 29 00:03:10,140 --> 00:03:12,040 Um, yeah. 30 00:03:14,000 --> 00:03:15,240 Hey, girl! 31 00:03:16,040 --> 00:03:18,190 Oh! Hi. 32 00:03:20,230 --> 00:03:23,060 Well, go get your coat just grab it, poopy. 33 00:03:23,110 --> 00:03:24,230 My name is not poopie, mom. 34 00:03:25,030 --> 00:03:27,160 They totally have enough of each other, you see. 35 00:03:31,160 --> 00:03:34,120 Yes... thank you very much, Huug. 36 00:03:34,170 --> 00:03:36,040 Yeah, well, yeah... 37 00:03:36,090 --> 00:03:38,150 Bye! Thank you, huh. Bye! 38 00:03:41,050 --> 00:03:44,000 And now I can go back to normal playing with Chrissie, right? 39 00:03:44,050 --> 00:03:47,140 Well, uh... 40 00:03:48,200 --> 00:03:50,110 She has also been with us. 41 00:03:52,080 --> 00:03:54,060 No, dear, that is not allowed. 42 00:03:54,110 --> 00:03:55,230 Not? Why not? 43 00:04:36,130 --> 00:04:38,030 SOUND OF BIRDS SCREAMING 44 00:05:16,070 --> 00:05:17,190 What is it again? 45 00:05:17,240 --> 00:05:20,240 Suus thinks she's normal again can play with Chrissie. 46 00:05:21,040 --> 00:05:23,220 But he's not allowed to do that. No, you already knew that. 47 00:05:25,070 --> 00:05:29,160 Very strange, so she is allowed here, but I'm not with her. 48 00:05:32,140 --> 00:05:35,000 Stupid. You're stupid yourself. 49 00:05:35,050 --> 00:05:37,010 What are you doing, bitch? 50 00:05:37,060 --> 00:05:40,040 Girls, please. Will everything start again now? 51 00:05:40,090 --> 00:05:41,210 Little monster. 52 00:05:56,190 --> 00:05:58,100 Has the weather changed yet? 53 00:05:58,150 --> 00:06:01,150 I'm sorry, one is even more impossible than the others. 54 00:06:01,200 --> 00:06:03,230 You don't have to inexcusable. 55 00:06:04,030 --> 00:06:07,240 I was eight too. And 16. Not that long ago. 56 00:06:08,040 --> 00:06:10,090 Sorry. 57 00:06:10,140 --> 00:06:14,040 At least we know where we are come to terms, your daughters hate me. 58 00:06:14,090 --> 00:06:17,040 Hating is nonsense, it's just... So the question is... 59 00:06:17,090 --> 00:06:19,020 What does that mean for us? 60 00:06:21,210 --> 00:06:23,080 PHONE 61 00:06:23,130 --> 00:06:25,000 Sorry. 62 00:06:37,050 --> 00:06:38,210 Have you seen my phone? 63 00:06:40,190 --> 00:06:42,120 No. 64 00:06:45,060 --> 00:06:46,180 Yes, here it is. 65 00:06:46,230 --> 00:06:48,100 Here. 66 00:06:51,240 --> 00:06:54,000 So glad you you're back, poo! 67 00:06:54,050 --> 00:06:55,190 Are you starting now too? 68 00:06:55,240 --> 00:07:00,030 What do you mean? You don't say shit to me, I'm not a child anymore. 69 00:07:01,040 --> 00:07:04,090 Lau was 13 when we got the bad news. 70 00:07:04,140 --> 00:07:07,150 Of the metastases and that it wouldn't turn out well anymore. 71 00:07:09,210 --> 00:07:12,010 And what do you think? 72 00:07:12,060 --> 00:07:14,190 A day later she was menstruation for the first time. 73 00:07:14,240 --> 00:07:17,120 Like one thing had to do with the other. 74 00:07:18,170 --> 00:07:20,080 She hated it. 75 00:07:20,130 --> 00:07:22,090 She didn't even want to talk about it. 76 00:07:23,220 --> 00:07:26,130 And Vera was not approachable. 77 00:07:26,180 --> 00:07:28,110 In a state of shock. 78 00:07:29,190 --> 00:07:32,000 Just like me... by the way. 79 00:07:32,050 --> 00:07:34,140 And Susan? 80 00:07:34,190 --> 00:07:36,140 It was still very small. 81 00:07:36,190 --> 00:07:38,060 He only half understood it. 82 00:07:42,060 --> 00:07:46,040 But... that's all not your problem. 83 00:07:46,090 --> 00:07:49,140 Except you're in five minutes runs out the door again. 84 00:07:54,080 --> 00:07:55,230 I can't make it anymore. 85 00:07:56,030 --> 00:07:58,140 It'll take a while, but they get used to it. 86 00:08:00,000 --> 00:08:02,210 In fact, they just do their best. 87 00:08:05,120 --> 00:08:07,180 The only thing is, I, um... 88 00:08:09,020 --> 00:08:12,050 I don't know if I love you may ask to wait for that. 89 00:08:19,040 --> 00:08:21,030 I want it... 90 00:08:24,170 --> 00:08:26,140 ...but I can't, Huug. 91 00:08:29,110 --> 00:08:30,230 Not anymore. 92 00:08:33,210 --> 00:08:37,020 What you need is someone who meets your expectations... 93 00:08:37,070 --> 00:08:39,050 and to that one of your children. 94 00:08:43,020 --> 00:08:44,190 And that someone is not me. 95 00:08:53,080 --> 00:08:54,200 MOOD MUSIC 96 00:09:09,070 --> 00:09:10,230 SHE IS WORKING ON ITALIAN LESSONS 97 00:09:18,110 --> 00:09:21,060 What? No, nothing. 98 00:09:21,110 --> 00:09:24,150 What are you laughing at? That you can speak Italian so well. 99 00:09:26,040 --> 00:09:28,050 When are we going? looking at houses? 100 00:09:28,100 --> 00:09:30,080 Where to look for houses? In Italy. 101 00:09:31,180 --> 00:09:34,030 Kit... You went solve it all right? 102 00:09:36,130 --> 00:09:38,000 MARIUS SIGH 103 00:09:41,130 --> 00:09:43,140 KITTY CONTINUES WITH ITALIAN LESSONS 104 00:10:03,030 --> 00:10:05,130 LAURA IS LISTENING TO MUSIC ON HER HEADPHONES 105 00:10:05,180 --> 00:10:07,050 THE PHONE VIBRATES 106 00:10:13,080 --> 00:10:15,140 Hello, Marius. How did you know? 107 00:10:15,190 --> 00:10:19,100 If you want to call you can use your own number, please. 108 00:10:19,150 --> 00:10:22,030 Oh, yes? Isn't that a problem? 109 00:10:22,080 --> 00:10:24,130 You want to make an appointment. 110 00:10:24,180 --> 00:10:26,050 Um... yeah. 111 00:10:40,110 --> 00:10:44,240 Are you having lunch again? Yes. You have the same hours every day, right? 112 00:10:45,040 --> 00:10:48,000 Start at nine o'clock half past lunch, five o'clock ready. 113 00:10:48,050 --> 00:10:51,100 Well, not quite, but that is kind of the idea. 114 00:10:51,150 --> 00:10:53,230 I couldn't handle that such a life. 115 00:10:54,030 --> 00:10:57,130 No, you become nicer shot at at irregular times... 116 00:10:57,180 --> 00:10:59,090 or picked up by the police. 117 00:11:03,200 --> 00:11:06,120 Do they finally know something? About the perpetrators. 118 00:11:11,130 --> 00:11:15,180 Marius, about, uh... your financial problems. 119 00:11:17,030 --> 00:11:21,020 I, uh... I'm scared that I can't do anything for you. 120 00:11:22,080 --> 00:11:25,060 No way. Even if I wanted to, I... 121 00:11:26,160 --> 00:11:29,140 I am a department director of the Tax Authorities. 122 00:11:29,190 --> 00:11:32,050 In fact, I have a job application pending. 123 00:11:32,100 --> 00:11:35,030 Maybe I'll be there later one of the highest bosses. 124 00:11:36,160 --> 00:11:38,140 Are you serious? 125 00:11:38,190 --> 00:11:42,150 You mean one of the final bosses? Of the entire breeding taxes. Yes. 126 00:11:42,200 --> 00:11:45,070 Something like that. Do you understand what that means? 127 00:11:45,120 --> 00:11:47,030 So if in the whole world... 128 00:11:47,080 --> 00:11:52,120 is someone who cannot help you with... those things you're referring to. 129 00:11:52,170 --> 00:11:55,080 Then that's me. You could also say, yes. No. 130 00:11:55,130 --> 00:11:57,000 Exactly not! 131 00:12:02,230 --> 00:12:04,100 I love Chrissie... 132 00:12:04,150 --> 00:12:07,130 I find your wife... very sympathetic, but... 133 00:12:25,140 --> 00:12:28,050 I don't understand, I just don't understand! 134 00:12:28,100 --> 00:12:32,000 Still nothing at all? I can Don't make more of it, sir. 135 00:12:32,050 --> 00:12:34,180 There are several liquidation investigations... 136 00:12:34,230 --> 00:12:38,240 Should we just accept that you? being shot at in broad daylight? 137 00:12:39,040 --> 00:12:41,220 I'm not saying that, but maybe you shouldn't... 138 00:12:42,020 --> 00:12:44,230 in the company of known criminals. 139 00:12:45,030 --> 00:12:47,140 And what do you mean by that? Exactly what I say. 140 00:12:47,190 --> 00:12:51,000 I don't know that man! I'm afraid that that's not quite right. 141 00:12:51,050 --> 00:12:53,160 You stood in his doorway to talk to him. 142 00:12:53,210 --> 00:12:56,060 His little daughter is in mine's class. 143 00:12:56,110 --> 00:12:57,230 That's all. I understand. 144 00:12:58,030 --> 00:13:00,230 If anyone wants to solve that case, then it's me... 145 00:13:01,030 --> 00:13:03,180 but I have you no longer available to offer. 146 00:13:03,230 --> 00:13:05,100 Thank you. 147 00:13:11,090 --> 00:13:15,110 The FIOD boys are already seated waiting for you for a while. I'm coming. 148 00:13:15,160 --> 00:13:17,180 What is it now? Are you not feeling well? 149 00:13:17,230 --> 00:13:19,190 No, fine, no problem. 150 00:14:17,190 --> 00:14:19,200 THEY SPEAK IN AN EASTERN EUROPEAN LANGUAGE 151 00:14:44,100 --> 00:14:45,220 PHONE 152 00:14:59,050 --> 00:15:02,190 Hi. Look, this is my bed. 153 00:15:04,010 --> 00:15:05,130 Yes. 154 00:15:05,180 --> 00:15:08,000 I think I know that. 155 00:15:08,050 --> 00:15:10,020 I'll take you along. 156 00:15:16,050 --> 00:15:18,080 Would you still lie next to me? 157 00:15:18,130 --> 00:15:20,000 Guard. 158 00:15:27,070 --> 00:15:30,050 How do you actually predict... in phone sex? 159 00:15:30,100 --> 00:15:33,020 I can turn you up or down. 160 00:15:42,120 --> 00:15:46,030 Say, Hanna Lopez Diaz, I thought about it again. 161 00:15:46,080 --> 00:15:50,020 But I must urge you to reconsider your decision. 162 00:15:50,070 --> 00:15:53,000 Oh... The point is that I don't want to lose you. 163 00:15:53,050 --> 00:15:55,180 My daughters can jump high or low... 164 00:15:55,230 --> 00:15:57,110 but I'm not giving up yet. 165 00:16:01,190 --> 00:16:04,020 Such a phone in your hand, I don't like it. 166 00:16:05,240 --> 00:16:07,120 I want the real deal. 167 00:16:07,170 --> 00:16:09,040 The real you. 168 00:16:10,090 --> 00:16:12,130 That's very sweet, but... I love you. 169 00:16:13,220 --> 00:16:17,070 What are you saying? I just wanted there When you stop, you start shouting that. 170 00:16:17,120 --> 00:16:20,200 My daughters are difficult I know, but it'll be fine. 171 00:16:21,000 --> 00:16:23,080 And I'm sure that they will like you. 172 00:16:23,130 --> 00:16:25,000 Just as nice as I am. 173 00:16:26,010 --> 00:16:28,140 But I'm not Vera. 174 00:16:28,190 --> 00:16:31,230 No... there they will have to get used to. 175 00:16:40,230 --> 00:16:42,100 Well? 176 00:16:43,220 --> 00:16:45,120 What are you saying? 177 00:16:47,200 --> 00:16:49,070 SHE SIGHES DEEPLY 178 00:16:52,090 --> 00:16:55,220 Okay... Okay... what? 179 00:16:56,020 --> 00:16:58,230 Okay, I might want to think about it again. 180 00:17:04,200 --> 00:17:06,070 I'll see you in the choir. 181 00:17:06,120 --> 00:17:07,240 Yes. 182 00:17:08,040 --> 00:17:10,240 Good night. Are you going to do something too? say to me? 183 00:17:11,040 --> 00:17:14,090 What do you mean? Something like: I love you too. 184 00:17:18,170 --> 00:17:20,040 I love you. 185 00:17:27,070 --> 00:17:30,100 For the same money there will be another moron tomorrow... 186 00:17:30,150 --> 00:17:33,160 with a gun in front of my door on behalf of that dirty dog. 187 00:17:33,210 --> 00:17:36,170 Your wife and your child? I can't get my wife away anymore. 188 00:17:36,220 --> 00:17:39,180 She doesn't want to leave her house don't blame her. 189 00:17:39,230 --> 00:17:41,100 MARIUS SIGH 190 00:17:42,110 --> 00:17:44,240 I get goddammit the money is not together. 191 00:17:45,040 --> 00:17:47,170 To pay back Wally? No, not that... 192 00:17:47,220 --> 00:17:50,220 but also not because of those fucking Russians to send it to him. 193 00:17:55,070 --> 00:17:57,180 Maybe I should just do it yourself. 194 00:17:57,230 --> 00:18:00,130 Hey, Mari, don't do it. You just got out of jail. 195 00:18:00,180 --> 00:18:02,100 So you lose another ten years. 196 00:18:06,000 --> 00:18:08,020 Listen. 197 00:18:08,070 --> 00:18:09,190 I want a meeting. 198 00:18:09,240 --> 00:18:11,200 On neutral ground. 199 00:18:17,040 --> 00:18:18,160 Are you sure? 200 00:18:19,130 --> 00:18:23,080 Yes. 201 00:18:23,130 --> 00:18:25,080 Yes...I'll try. 202 00:18:25,130 --> 00:18:28,120 He must guarantee that it is safe. Okay. 203 00:18:28,170 --> 00:18:30,120 He must want the same thing, right? 204 00:18:30,170 --> 00:18:32,040 Can I promise him that? 205 00:18:33,100 --> 00:18:34,220 Yes. 206 00:18:40,230 --> 00:18:42,100 DOORBELL 207 00:18:50,030 --> 00:18:51,150 DOORBELL 208 00:19:03,010 --> 00:19:04,130 DOORBELL 209 00:19:39,220 --> 00:19:41,110 Hey! Hey, Dad. 210 00:19:42,160 --> 00:19:44,190 Is Suus upstairs? No. 211 00:19:48,050 --> 00:19:51,060 Where is she then? Inge has her taken to piano lessons. 212 00:19:51,110 --> 00:19:54,120 Piano lessons? Yes. 213 00:19:54,170 --> 00:19:56,170 She stopped doing that last month. 214 00:19:56,220 --> 00:19:58,090 Oh, yes. 215 00:20:22,110 --> 00:20:24,200 Hey, Huug. Hey. Suus is here, right? 216 00:20:25,000 --> 00:20:27,210 Yeah, didn't you know that? She doesn't answer her phone. 217 00:20:28,010 --> 00:20:29,130 Come in. 218 00:20:29,180 --> 00:20:32,020 Taylor Swift, 25 years old... 219 00:20:32,070 --> 00:20:35,010 Like this! Are you coming? 220 00:20:36,180 --> 00:20:39,140 Would you like another cup of tea or something? No, we have to go. 221 00:20:41,000 --> 00:20:43,020 Is something wrong, Huug? No. 222 00:20:44,210 --> 00:20:46,080 Come. 223 00:20:47,210 --> 00:20:49,080 I'll talk to you soon. 224 00:20:49,130 --> 00:20:53,000 You've got problems, young lady. Big problems. 225 00:20:53,050 --> 00:20:55,210 You're just joking with Inge that you have piano lessons. 226 00:20:56,010 --> 00:20:58,090 How do you know that? I know everything. 227 00:20:58,140 --> 00:21:01,150 And then you are yourself went to Chrissie. Yes. 228 00:21:01,200 --> 00:21:04,100 You little... Come along. 229 00:21:04,150 --> 00:21:06,230 It's the second time now that you did this to me! 230 00:21:07,030 --> 00:21:10,090 How many times do I have to say it? I don't want you there! 231 00:21:10,140 --> 00:21:13,200 But Chrissie was with us too! I don't care. 232 00:21:14,000 --> 00:21:16,080 I just don't want it it's dangerous. 233 00:21:16,130 --> 00:21:19,160 And then damn it too Cycling through the city alone. 234 00:21:19,210 --> 00:21:22,120 I can definitely do that. But it is simply not allowed! 235 00:21:22,170 --> 00:21:26,020 You don't have shit in your ears, do you? I'm done with it! 236 00:21:26,070 --> 00:21:29,200 I'm not into punishment, but if it has to be done then it has to be done. 237 00:21:30,000 --> 00:21:32,230 Then you stay indoors for a week or I will withhold your pocket money. 238 00:21:33,030 --> 00:21:35,060 Just think about that. I hate you! 239 00:21:35,110 --> 00:21:38,170 Fine, at least you'll have it later what to do with your therapist! 240 00:21:48,130 --> 00:21:50,150 Always fun with us(!) 241 00:22:23,130 --> 00:22:25,000 Okay. 242 00:22:53,180 --> 00:22:56,010 Those guests of his they stay in the car. 243 00:22:56,060 --> 00:22:58,070 When you get out, then he does it too. 244 00:23:00,010 --> 00:23:03,120 I'm above the parties, right? he doesn't fuck me, no way, come on. 245 00:23:08,200 --> 00:23:11,140 Hey, Mari, control yourself. 246 00:23:11,190 --> 00:23:13,060 For God's sake. 247 00:23:40,210 --> 00:23:43,050 So... I'm curious. 248 00:23:45,230 --> 00:23:47,180 To what you have to say. 249 00:23:54,140 --> 00:23:56,080 You want war with me. 250 00:23:56,130 --> 00:23:58,190 And I don't want that. 251 00:23:58,240 --> 00:24:01,240 But if you must, then so be it. 252 00:24:02,040 --> 00:24:05,090 Really, Marius... Like I said, I don't want that. 253 00:24:05,140 --> 00:24:08,030 We can also solve it differently. Certainly. 254 00:24:08,080 --> 00:24:10,180 And you know how. 255 00:24:10,230 --> 00:24:13,140 I've always said, I'll pay you back everything. 256 00:24:13,190 --> 00:24:16,160 Surely in ten years? No, as soon as possible. 257 00:24:17,200 --> 00:24:21,170 I have the money, that's all I can do So I'm not there yet. 258 00:24:23,170 --> 00:24:26,170 That's why I say, if you want war, can you get it. 259 00:24:26,220 --> 00:24:30,080 That does mean that you are completely never get your money again. 260 00:24:32,010 --> 00:24:35,000 You can also take a few months have patience. 261 00:24:35,050 --> 00:24:37,050 You will also receive a nice interest rate. 262 00:24:44,160 --> 00:24:46,240 A few months? Yes. 263 00:24:47,040 --> 00:24:50,100 And you know that for sure that you have it. Sure. 264 00:24:50,150 --> 00:24:53,190 Will I get my million? plus interest. Yes. 265 00:25:00,080 --> 00:25:02,240 I'm working on a, uh... What are you thinking, man! 266 00:25:03,040 --> 00:25:06,200 I've been waiting for a few years, we have clear agreements. 267 00:25:07,000 --> 00:25:09,210 If you want your money... Get the typhoid... in your heart! 268 00:25:24,220 --> 00:25:26,090 Keep calm, man. 269 00:25:50,240 --> 00:25:52,110 HORN 270 00:25:58,060 --> 00:26:01,210 It wasn't Suus' turn to do the dishwasher? Absolute. 271 00:26:02,010 --> 00:26:05,210 What are you to do then? Your sister is no longer accessible to me. 272 00:26:06,010 --> 00:26:07,240 Oh... you just accept that? 273 00:26:08,040 --> 00:26:11,150 If I did that before I would get like the wind from the front. Oh, yes? 274 00:26:11,200 --> 00:26:15,070 I don't really know that anymore. And did that work? Of course not. 275 00:26:17,130 --> 00:26:19,220 Speaking of the past. 276 00:26:22,060 --> 00:26:25,150 Do you remember? when we moved? 277 00:26:25,200 --> 00:26:29,070 Yes. Then you had to to another school. 278 00:26:29,120 --> 00:26:32,170 I thought that was very bad. The first three weeks, but after that... 279 00:26:32,220 --> 00:26:34,090 Are you still coming? 280 00:26:35,180 --> 00:26:38,210 Would it be an idea if you occasionally wears a shirt? 281 00:26:39,010 --> 00:26:41,120 Especially when you're in the room of my daughter. 282 00:26:41,170 --> 00:26:46,040 Lautje is getting a tattoo drawing on my shoulder blade... 283 00:26:46,090 --> 00:26:50,030 and, eh, if it's fat then I'll leave it maybe put him. 284 00:26:51,080 --> 00:26:53,100 Yeah, haha, okay... 285 00:26:53,150 --> 00:26:56,010 Do I still have to get Suus? that she has to do this? 286 00:27:13,230 --> 00:27:17,080 Well, I hope you do a little was able to get an impression. 287 00:27:17,130 --> 00:27:20,040 Yes, I'm glad you like me could receive at short notice. 288 00:27:20,090 --> 00:27:23,000 Why do you want Would you like your daughter to switch? 289 00:27:23,050 --> 00:27:25,080 I'm not sure yet, I'm considering it. 290 00:27:25,130 --> 00:27:28,090 We're not that far from here and from what I hear... 291 00:27:28,140 --> 00:27:30,150 does your school have an excellent reputation. 292 00:27:30,200 --> 00:27:33,070 Nice to hear. Your daughter is? Eight years. 293 00:27:33,120 --> 00:27:34,240 Group five. 294 00:27:35,040 --> 00:27:38,070 It's not that there are any problems at her current school? 295 00:27:38,120 --> 00:27:41,000 There is some kind of situation with other children. 296 00:27:41,050 --> 00:27:43,000 Is she being bullied? 297 00:27:43,050 --> 00:27:44,200 Not that, let's say... 298 00:27:45,000 --> 00:27:49,000 that's the background of some children clashes with hers. 299 00:27:49,050 --> 00:27:51,100 Yes, yes, I am happy to say... 300 00:27:51,150 --> 00:27:54,210 that we have a few more children can place in group five. 301 00:27:55,010 --> 00:27:57,160 With some adjustment we see no problems. 302 00:27:57,210 --> 00:28:01,040 If you would like to fill this in and return. Yes, thank you. 303 00:28:01,090 --> 00:28:03,070 Goodbye. 304 00:28:24,210 --> 00:28:26,080 EXCITING MUSIC 305 00:29:09,210 --> 00:29:11,080 Hey. 306 00:29:13,200 --> 00:29:15,070 Where have you been? 307 00:29:16,140 --> 00:29:18,170 Have a drink with some guys. 308 00:29:18,220 --> 00:29:20,180 Look. 309 00:29:39,040 --> 00:29:41,040 What do you mean? You can read after all. 310 00:29:41,090 --> 00:29:44,120 They need helpers preferably about five. 311 00:29:44,170 --> 00:29:47,000 The teacher has one sent out an emergency email... 312 00:29:47,050 --> 00:29:49,200 because not yet a parent has given up. 313 00:29:50,000 --> 00:29:52,060 From that whole shitty neighborhood here. Lunteren... 314 00:29:52,110 --> 00:29:55,020 We used to go for a day to the playground. 315 00:29:55,070 --> 00:29:58,200 Yes, when we still had the guilder and Frank Masmeijer was still on TV. 316 00:29:59,000 --> 00:30:01,030 If you like it you're coming along nicely. 317 00:30:05,110 --> 00:30:08,230 WHISPERING: What are you doing? Let's take a look at that little turd. 318 00:30:10,160 --> 00:30:12,220 Have you been? At that school. 319 00:30:14,030 --> 00:30:16,060 Yes... Is it something? 320 00:30:16,110 --> 00:30:19,060 Yes. So... 321 00:30:21,020 --> 00:30:24,020 Don't you dare tell me? It's not nothing, honey. 322 00:30:24,070 --> 00:30:27,170 She had to two years ago saying goodbye to her mother... 323 00:30:27,220 --> 00:30:31,030 and now she has to say goodbye from her best friend. 324 00:30:31,080 --> 00:30:34,240 And so... I'm afraid she's the rest is furious with me from school days. 325 00:30:35,040 --> 00:30:38,090 Then just furious. Still furious so far, but... 326 00:30:38,140 --> 00:30:40,010 Unfortunate. 327 00:30:42,000 --> 00:30:43,120 Well... 328 00:30:55,220 --> 00:30:57,110 And your girlfriend? 329 00:30:59,190 --> 00:31:03,020 What does that have to do with it? Are you still with her? What do you mean? 330 00:31:03,070 --> 00:31:07,200 Jesus, Dad... If you want to know, yes. 331 00:31:08,000 --> 00:31:09,160 I'm still with her. 332 00:31:09,210 --> 00:31:11,080 Okay. 333 00:31:12,220 --> 00:31:14,110 I don't say anything. 334 00:31:20,040 --> 00:31:22,170 Lautje, I have to do something, for Suus. 335 00:31:22,220 --> 00:31:24,090 With Suus. 336 00:31:24,140 --> 00:31:28,090 To get back to normal again to have an understanding with her. 337 00:31:28,140 --> 00:31:31,090 Yes... And your work then, You are very important, aren't you? 338 00:31:31,140 --> 00:31:34,140 Also someone important is allowed to go on holiday occasionally. 339 00:31:34,190 --> 00:31:37,120 But this isn't a holiday, is it? Well, why not? 340 00:31:37,170 --> 00:31:39,040 This is called a working week. 341 00:31:39,090 --> 00:31:42,120 You're right about that. We'll see, okay? 342 00:31:48,070 --> 00:31:49,230 Just put the stuff in the back. 343 00:32:09,110 --> 00:32:11,100 Sorry, sorry, sorry. 344 00:32:11,150 --> 00:32:13,180 Yes, I could do the bikinis can't find it anywhere. 345 00:32:13,230 --> 00:32:15,230 Are the suitcases still outside? Yes, yes. 346 00:32:16,030 --> 00:32:18,000 Hey, Huug. 347 00:32:19,160 --> 00:32:21,070 Always those latecomers. 348 00:32:25,030 --> 00:32:26,150 Hey, Huug. 349 00:32:26,200 --> 00:32:28,070 Hey. 350 00:32:58,070 --> 00:33:00,200 We're going to have a really good time with each other. 351 00:33:01,000 --> 00:33:03,000 Piece? 352 00:33:03,050 --> 00:33:07,160 Yes, yes, there was the State Secretary explicitly requested. 353 00:33:09,110 --> 00:33:11,010 I'll call you back later. 354 00:33:15,030 --> 00:33:17,210 Piece of apple, Huug? Um... yeah. 355 00:33:20,220 --> 00:33:23,050 A bit of a last minute action from us. 356 00:33:23,100 --> 00:33:27,000 Are you sure too? I have Chrissie haven't heard about it at all. 357 00:33:27,050 --> 00:33:30,060 Yes... And, uh... 358 00:33:30,110 --> 00:33:33,210 What? No, Marius... too. 359 00:33:34,010 --> 00:33:36,230 Yes, it's okay to take a moment to be out of town, he said. 360 00:33:38,170 --> 00:33:40,150 Yes... nice. 361 00:34:16,020 --> 00:34:18,170 God damn it, it stinks of trees in here! 362 00:34:18,220 --> 00:34:20,090 THE CHILDREN LAUGH 363 00:34:30,080 --> 00:34:31,200 PHONE 364 00:34:37,180 --> 00:34:39,050 Hey. Hi. 365 00:34:39,100 --> 00:34:42,120 I thought, Shall we have dinner together tonight? 366 00:34:42,170 --> 00:34:45,070 Now that we're back... Seems like fun, but, uh... 367 00:34:45,120 --> 00:34:48,080 And then straight away to the implementation. Shit! 368 00:34:48,130 --> 00:34:50,170 Sorry, a bit much on my mind. 369 00:34:50,220 --> 00:34:53,080 Um, I haven't looked so carefully at my agenda. 370 00:34:53,130 --> 00:34:56,030 Then what is it? I, um... 371 00:34:56,080 --> 00:34:59,190 I am in Lunteren. Haha, know what I understand? 372 00:34:59,240 --> 00:35:03,060 I understand Lunteren. Haha, that's what I say too. 373 00:35:03,110 --> 00:35:06,050 I am on a working week with Suus. 374 00:35:06,100 --> 00:35:09,040 A little quality time. Oh... 375 00:35:09,090 --> 00:35:11,070 Okay, then... I'll unsubscribe. 376 00:35:11,120 --> 00:35:15,030 But the worst part is, that criminal is here too. 377 00:35:15,080 --> 00:35:19,000 What? Doesn't matter, will be absolutely fine. 378 00:35:19,050 --> 00:35:23,150 There are many children here, masters, teachers and parents. 379 00:35:23,200 --> 00:35:25,070 No problem. 380 00:35:25,120 --> 00:35:28,130 Do you want me with the conductor? excuse me? Why are you doing that? 381 00:35:28,180 --> 00:35:31,010 Get out of there do you want to be shot at again? 382 00:35:31,060 --> 00:35:34,160 I can't explain that to Suus. No, a bullet in the head? 383 00:35:37,130 --> 00:35:39,000 I have to do this. 384 00:35:43,090 --> 00:35:46,020 What are you going to do? What do you mean? 385 00:35:46,070 --> 00:35:48,230 They all have things for those children... 386 00:35:49,030 --> 00:35:51,190 we have to help with that. Yes, I know that. 387 00:35:51,240 --> 00:35:55,000 What are they all doing, uh... Tug of war, kickboxing? 388 00:35:55,050 --> 00:35:57,110 Chopping wood or something? They are eight and nine. 389 00:35:57,160 --> 00:36:01,040 Yeah, well? Scavenger hunts, looking for butterflies. 390 00:36:01,090 --> 00:36:03,210 Ping pong. Oh... okay. 391 00:36:04,010 --> 00:36:05,200 Well, I can play ping pong. 392 00:36:06,000 --> 00:36:08,060 I did it in jail pretty much no different. 393 00:36:10,090 --> 00:36:14,010 Honey, this is the class from Chrissie, huh. 394 00:36:14,060 --> 00:36:17,190 And the teacher and all the parents read newspapers and watching the news. 395 00:36:19,210 --> 00:36:21,080 Yes, what do you want to say? 396 00:36:23,070 --> 00:36:26,100 That it would be very nice if everyone tells us later... 397 00:36:26,150 --> 00:36:31,210 as the sweetest and kindest parents of the world views. Sure. 398 00:36:32,010 --> 00:36:33,190 No problem. 399 00:36:35,020 --> 00:36:36,170 Hi, Dad. Hello darling. 400 00:36:36,220 --> 00:36:40,020 Is everything going well? Is everything going well? You've only been gone for three hours. 401 00:36:40,070 --> 00:36:42,120 Well, I can ask anyway how things are going. 402 00:36:42,170 --> 00:36:44,230 I'm at school and it's going great. 403 00:36:45,030 --> 00:36:48,110 Just like always. Hey, Huug, greetings from me. 404 00:36:48,160 --> 00:36:50,070 Kind regards back. 405 00:36:50,120 --> 00:36:52,220 Lau, there's a lot ahead of you in the freezer. 406 00:36:53,020 --> 00:36:54,140 And for the record... 407 00:36:54,190 --> 00:36:58,170 Arnold isn't supposed to Schwarzenegger sleeps in my house. 408 00:36:58,220 --> 00:37:01,050 Let alone in my bed. Of course not, Dad. 409 00:37:04,110 --> 00:37:08,060 Could you just take a few days off? get as a big tax boss? 410 00:37:08,110 --> 00:37:11,240 In fact, if I don't have days I was going to record it, I started having problems. 411 00:37:12,040 --> 00:37:15,000 And the eldest manages it like this, all by yourself. Sure. 412 00:37:15,050 --> 00:37:17,070 16 years... 413 00:37:17,120 --> 00:37:21,030 I think it's great that you like them raise all by yourself. 414 00:37:21,080 --> 00:37:23,040 With trial and error. 415 00:37:23,090 --> 00:37:25,100 Yes...but still. 416 00:37:28,040 --> 00:37:29,160 Has there ever been, uh... 417 00:37:31,020 --> 00:37:34,180 What? Well, a new flame in the firmament. 418 00:37:34,230 --> 00:37:36,100 No... 419 00:37:47,010 --> 00:37:48,220 LOUD MUSIC Yo, pizza! 420 00:37:51,230 --> 00:37:53,170 Pizza, pizza, pizza. 421 00:38:01,120 --> 00:38:04,220 Keep it neat, My father is extremely fussy. 422 00:38:19,140 --> 00:38:21,010 Like this. 423 00:38:22,040 --> 00:38:25,070 Our Siamese twins. Haha, yes. 424 00:38:25,120 --> 00:38:26,240 You experience them every day. 425 00:38:27,040 --> 00:38:29,220 Would they ever can we live without each other? 426 00:38:31,090 --> 00:38:32,210 Well... 427 00:38:33,010 --> 00:38:35,240 The food is for a change best to do this year. 428 00:38:40,180 --> 00:38:43,130 Of course I'm there been out for a long time, huh. 429 00:38:43,180 --> 00:38:47,030 It's just like those people that have been frozen. 430 00:38:47,080 --> 00:38:50,150 That they will then wake up in a completely different world. 431 00:38:50,200 --> 00:38:53,040 And they look very strange. 432 00:38:53,090 --> 00:38:56,110 That will totally work. It'll be fine. 433 00:38:56,160 --> 00:38:58,090 Yes, absolutely. 434 00:38:58,140 --> 00:39:00,010 Hello? 435 00:39:02,080 --> 00:39:04,000 Dropping tonight? Yes. 436 00:39:05,080 --> 00:39:08,140 For eight year olds, Isn't that a bit, er... ambitious? 437 00:39:08,190 --> 00:39:12,120 It's all very controlled and the mobile phone is allowed. 438 00:39:12,170 --> 00:39:15,220 They only become a small piece taken into the forest. 439 00:39:16,020 --> 00:39:19,020 The coolest thing of the entire working week they always find themselves. 440 00:39:21,100 --> 00:39:23,170 Yes, then I'm sure, yes. 441 00:39:23,220 --> 00:39:25,090 Until then. 442 00:39:25,140 --> 00:39:28,140 We are eating, what kind of example are you? 443 00:39:28,190 --> 00:39:31,100 Probation. Oh, does that have to be done during dinner? 444 00:39:33,130 --> 00:39:37,010 You just have to sign up for this tonight, you will be assigned. 445 00:39:37,060 --> 00:39:39,160 Then what for? Before the dropping. Dropping? 446 00:39:39,210 --> 00:39:41,080 Yes. That shit? 447 00:39:41,130 --> 00:39:43,060 Is that safe? 448 00:39:43,110 --> 00:39:45,240 Yes, of course, has been completely checked. 449 00:39:49,110 --> 00:39:52,050 What is it now? No, nothing. 450 00:39:54,000 --> 00:39:56,200 There's no one who... No. 451 00:39:58,010 --> 00:39:59,130 No, of course not. 452 00:40:00,200 --> 00:40:02,070 Impossible. 453 00:40:07,050 --> 00:40:08,170 EXCITING MUSIC 454 00:40:13,140 --> 00:40:15,190 Lau, is there any beer? 455 00:40:17,100 --> 00:40:19,040 All gone. 456 00:40:19,090 --> 00:40:22,070 And, um... What? 457 00:40:22,120 --> 00:40:26,140 I just have the first hour tomorrow and I also have to do bio. 458 00:40:26,190 --> 00:40:29,050 They would be alone just come over for some pizza. 459 00:40:30,160 --> 00:40:33,110 As far as I'm concerned, they're allowed everyone, fuck off. 460 00:40:34,200 --> 00:40:36,070 Okay... 461 00:40:39,230 --> 00:40:41,100 Um, hey, guys... 462 00:40:45,040 --> 00:40:47,180 Boys, everyone listen carefully. 463 00:40:47,230 --> 00:40:50,230 Behind me you see a cart, you'll get there in a bit. 464 00:40:51,030 --> 00:40:54,090 You will be in groups of four taken off blindfolded. 465 00:40:54,140 --> 00:40:56,010 CHEERS 466 00:40:57,010 --> 00:41:01,110 You count in the forest up to 25 and then the blindfold can be taken off. 467 00:41:01,160 --> 00:41:03,030 Girls, stop for a moment. 468 00:41:03,080 --> 00:41:05,240 You will receive a list with directions. 469 00:41:06,040 --> 00:41:08,040 A phone, fully charged. 470 00:41:08,090 --> 00:41:12,000 And through the list of clues you can always find your way back. 471 00:41:12,050 --> 00:41:14,090 I repeat, always. CHEERS 472 00:41:14,140 --> 00:41:17,240 But... if that doesn't work Of course you can always call... 473 00:41:18,040 --> 00:41:19,160 or use the GPS. 474 00:41:19,210 --> 00:41:22,070 From the spot where you will be dropped... 475 00:41:22,120 --> 00:41:25,020 you have to do it within half an hour can come back. 476 00:41:25,070 --> 00:41:27,080 Is that clear? ALL: Yes, miss. 477 00:41:31,190 --> 00:41:35,020 Okay, well, let's go man the checkpoints. 478 00:41:35,070 --> 00:41:38,080 A few people stay here and the rest goes with me. 479 00:41:38,130 --> 00:41:40,000 Okay. 480 00:41:45,180 --> 00:41:47,050 Bye, Dad. Bye, darling. 481 00:41:47,100 --> 00:41:48,220 Kiss. 482 00:41:49,020 --> 00:41:51,090 Just a quick kiss. 483 00:41:51,140 --> 00:41:53,010 Have fun. 484 00:42:12,000 --> 00:42:14,150 Okay... will you help me out? 485 00:42:14,200 --> 00:42:16,190 Yes, of course. 486 00:42:16,240 --> 00:42:18,110 I'll be right there. 487 00:42:21,010 --> 00:42:22,130 CLASSICAL SINGING 488 00:42:27,100 --> 00:42:31,030 Are we the first? No, but very well done. 489 00:42:31,080 --> 00:42:34,140 MARIUS: We used to call this an evening walk. 490 00:42:34,190 --> 00:42:38,120 Next time we will rent helicopter and those commando uniforms. 491 00:42:38,170 --> 00:42:41,020 We put it here and there down some landmines. 492 00:42:41,070 --> 00:42:44,120 Those children are eight. It could be a little more difficult. 493 00:42:44,170 --> 00:42:48,080 Those kids actually like that. Hey, your daughter is there too. 494 00:42:48,130 --> 00:42:50,110 Hey, Chris, don't you have Suus with you? 495 00:42:50,160 --> 00:42:52,170 He had a faster way, she said. 496 00:42:52,220 --> 00:42:55,120 You see that you guys can also do without each other. 497 00:43:01,100 --> 00:43:02,220 SINGING 498 00:43:29,090 --> 00:43:31,070 Hey... 499 00:43:31,120 --> 00:43:33,240 Judith? 500 00:43:34,040 --> 00:43:35,160 Have you seen Suus yet? 501 00:43:35,210 --> 00:43:39,010 Hasn't she unsubscribed yet? No, the rest is already in. 502 00:43:39,060 --> 00:43:40,180 Chrissie? 503 00:43:40,230 --> 00:43:44,090 Are you going to check on Suus right away? walked to the dormitory. 504 00:43:44,140 --> 00:43:46,170 Just quickly. 505 00:43:46,220 --> 00:43:49,020 What is? Suus is not here yet. 506 00:43:49,070 --> 00:43:51,220 Does she have a cell phone? No, Chrissie had that. 507 00:43:52,020 --> 00:43:54,150 ONE telephone per group. 508 00:43:54,200 --> 00:43:58,030 It will be fine, Huug, there all fences around those woods. 509 00:43:58,080 --> 00:44:00,160 Before you know it she's right in front of you again. 510 00:44:00,210 --> 00:44:03,160 She's not in the dorm and not in the canteen either. 511 00:44:05,090 --> 00:44:06,210 Have you looked carefully? 512 00:44:10,130 --> 00:44:12,000 CLASSICAL SINGING 513 00:44:36,140 --> 00:44:38,170 Hey... baby. You would help me, right? 514 00:44:38,220 --> 00:44:40,090 Yes... 515 00:44:40,140 --> 00:44:42,010 Yes, of course. 516 00:44:44,210 --> 00:44:46,230 Oh... shit. 517 00:44:47,030 --> 00:44:48,150 It's already done. 518 00:44:49,240 --> 00:44:53,130 Well, hey... wasn't too bad, right? 519 00:44:57,030 --> 00:45:00,040 Hey... baby. 520 00:45:00,090 --> 00:45:05,220 Shall we take your father's bed? Want to live away for a while? Well, no. 521 00:45:10,090 --> 00:45:13,120 What? But this afternoon at school... I don't feel like it anymore. 522 00:45:13,170 --> 00:45:16,050 I sleep in my own bed and you go home. 523 00:45:16,100 --> 00:45:18,200 Lautje... First hour tomorrow. Bye. 524 00:45:24,220 --> 00:45:26,130 Bitch. 525 00:45:31,080 --> 00:45:32,200 CLASSICAL SINGING 526 00:45:43,180 --> 00:45:45,050 Suus! 527 00:45:50,000 --> 00:45:51,120 Suus! 528 00:45:55,120 --> 00:45:57,040 Suus! Suus! 529 00:46:02,090 --> 00:46:03,210 EXCITING MUSIC 530 00:46:13,160 --> 00:46:15,030 Marius. 531 00:46:16,080 --> 00:46:17,200 Nobody's going to help you. 532 00:46:18,210 --> 00:46:20,080 Get used to it. 533 00:46:21,130 --> 00:46:23,210 Do me a favor, don't wait at home. 534 00:46:30,180 --> 00:46:34,030 I'm going to have something to drink with someone. Now? Relax a bit. 535 00:46:39,110 --> 00:46:42,160 NPO SUBTITLE TT888, 2017 information: npo.nl/help